сегодня краем глаза видела замечательную табличку 'добро пожаловать!' (или 'мы рады вам', но суть ясна) а ниже подпись 'матросская тишина'.
грамотно, я считаю.

оказалось, имелась в виду улица.